Subtitles by KBS World
You were there when the accident happened.
Did you see the whole thing?
Seyeong, you've got it all wrong.
I was there but I swear I wasn't lying.
Seyeong, let me go see you.
Wait there. We need to talk about this.
I can explain everything.
What was that?
What did you do to Seyeong this time?
It's not what you think.
What do I tell her?
She knows I was in the studio.
She'll ask me what I did.
Hello?
Seyeong, don't get it all wrong.
I'm not.
I only saw what I saw on the screen.
I'm going to report what I saw.
Report? What report?
Wait for me.
Yerin!
What's gotten into her?
Seyeong, I need to talk to you.
You're right. I was in the studio behind the set when you were with the president.
Why didn't you say anything?
I didn't want to interrupt your conversation.
What about when the accident occurred?
I was working behind the set.
I heard something come crashing down.
I didn't know what to make of it.
I crouched, afraid I was going to get hurt.
I remember you were there too, so I went to the set and you left, leaving him there.
You know what happened after that.
Why didn't you say you were there?
Then I'd have to tell people you were talking to him, and that you left him there.
I didn't run. I left to get help.
I kept it a secret to protect you.
You know I took him to the hospital.
Do you remember how the set crashed?
Did you see anything?
I was working. I don't know.
The workers were interrogated because of this and they're talking about punishing them.
We have to apologize for being in that set.
We broke the safety regulations.
Don't you get it?
The president is finally getting better.
Do you want to give him more problems?
What if you're asked to take the fall?
He'll be upset to hear I got hurt trying to prepare for his show, too.
He blames himself for what happened.
Let's only think of the president for now.
That's what's best for him.
I'm glad you're recovering so well.
I'm feeling better after I got some sleep.
I think I can start working tomorrow.
You don't want to overdo it.
I'm new at BCK.
I can't afford to miss work for too long.
Don't be stubborn.
You go home to an empty house, too.
What if you get worse later?
Thank you for your concern.
Will you stay with me then?
I don't intend to.
I didn't mean what I said.
I should go.
Okay.
Tell Seyeong not to worry about this.
Don't check the cameras or anything.
May I look at the pictures?
This is the picture of the set.
What do you think, Hyeonmo?
It looks like an accident to me.
Is it over?
Don't let this be the end.
Make sure this doesn't happen again.
Right.
May I look at that?
What is the cart doing there?
It wouldn't have gone there by itself.
Excuse me.
Where was that cart supposed to be?
We must not have gotten it out of the way.
We apologize.
You must have been worried over this.
I'm so glad the incident has been settled.
I was worried the announcers would be blamed for this, as that was our program.
Yerin.
Did you see the cart at the set?
What do you mean?
One of the workers said that the cart was where it shouldn't have been.
Do you remember anything?
I was busy saving the president.
How can I remember that?
Think about it.
Is there anything at all?
Well...
I told you I don't know.
Hello?
Okay.
Ms. Kim wants to see you.
Mother, you're here.
Yes, the old raccoon is here.
Mother, don't be that way.
I didn't mean that.
I was only talking to myself about how some girls say that about their mother in laws.
I know what I heard!
Why are you trying to lie to me?
I've never thought of you in that way.
This is so unfair.
- I... - Stop it.
She was only complaining a little.
Don't be so hard on her.
Yerin told you that's not how she feels.
You're taking your daughter's side?
Shouldn't you be teaching her a lesson?
I told her to be careful.
She tells me to respect you.
I'll teach her myself once she becomes my daughter in law.
Don't you say a word.
Mom, stop it.
Why are you getting into a fight again?
Yerin, let's give them a minute.
Call me once you're finished, mother.
I'll buy you some coffee.
How many people are you inviting?
I'll take care of that.
You won't have that many guests.
Why won't we have many guests?
We have family and people at the film company, including actors and staff.
Do you think they'll all show up?
If you're on top, every comes to your parties, but not after you've lost everything.
What?
Are you teasing us for losing our business?
We have enough money to last for a while.
My husband worked for years in that business.
Print as many invitations as you can.
Fine.
The kids shopped for wedding rings.
I'll pay for them.
I'll pay for my daughter in law's ring.
Why would you do that?
Let me know if you need help.
I'll pay for the wedding though.
You said we should discuss the wedding.
Are you trying to look down on me?
No.
We've known each other for over 30 years.
You should let me help you.
Do you think I'll bow down in gratitude?
The kids won't be getting their own house.
They'll be moving in to our house.
You're so old fashioned.
Who lives with their parents these days?
You should give them 2-3 years alone.
You live with your son.
My daughter in law wanted it that way.
Once I go to work, they're left alone.
It's like having their own place.
That's what you think.
We have no money to pay for a house.
Don't be upset about my mom.
She's never liked me.
I understand.
That's not true.
She really cares about you.
I know she's not happy with me.
But I'm so disappointed.
I tried to do my best.
She has high expectations for you.
You have to take my side.
There are no sides in this.
What if your mom starts yelling at me?
That's never going to happen.
You have me.
Do you remember how the workers cleaned up at that set?
We were looking at the pictures and one of them suggested the cart was placed wrong.
Hyeonmo mentioned that earlier.
I'm worried this news is going to spread to other places.
It'll be bad for the network if this story keeps spreading.
That's why the executives want to wrap this up.
Look at you!
Can't you do as I said?
Move. I'm working.
What use will this skill be?
Is this what you want in life?
I went to the States to study after I had you.
You left me to do that.
Now I can give you everything you want.
If you don't want to go to the States, I can buy you an apartment and pay for your tuition.
I'll get you everything.
I can work on expanding the business.
Don't make me repeat myself.
I'm not interested in your business.
Do you like working out of this tiny place?
This is why Gieun dumped you.
Don't you want to become successful?
Don't you want to shove that in her face?
Don't you want revenge?
Did you become successful for revenge?
Against dad?
Or against your annoying son?
Is that why you lived your life that way?
Why are you saying that?
Stop minding my business and get out.
You're not going to change my mind.
You won't even give me a chance?
I said go!
Are you leaving?
I asked you a question.
Are you going to the States?
That's none of your business.
Who does she think she is?
Hello.
Donguk's mother is going back to the States?
What did you say?
I saw her with her luggage.
Donguk!
Did something happen with your mother?
I told her to leave because I'm uncomfortable.
What!
She traveled a long way to see you.
She withstood all this discomfort to be with you.
You can't treat her that way.
How can you do that to your mother?
Why is he getting so mad?
We can't let her go like that.
Taxi!
Take me to Incheon Airport.
Wait. What am I going to say to her?
She already told me she's going to leave.
Sir, can you take me back?
How much flour should I order this time?
Mr. Choi?
You decide.
She only left her hat...
Her hat...
What is wrong with my eyes?
She must not be coming today.
She has to be the first one to come to work.
She doesn't have any principles.
Ugh.
Who does she think she is?
She may be rich but she's no CEO.
You're way more of a CEO than she is.
Why don't you sit here?
Why would I?
You need to get your seat back.
Now come here.
What?
Hurry. Sit down.
See? The whole place is coming alive.
Now it looks like this place belongs.
Don't worry about this.
You should start doing the work.
Who does she think she is?
I'll have it out with this woman.
No.
Ma'am, you're here.
Gieun! You scared us!
Dad.
Hey.
Sit, sit.
Want some coffee?
Did you go to the market?
Do you want something to drink?
No.
Did Gieun come to see you?
No.
I don't know if I should say this but did you know she's selling things on the street?
What?
She's selling some of her clothes to people.
Did her family lose money?
Or did they kick her out?
I don't know.
I guess you don't.
You probably don't even want to think of her.
Choose! Choose!
Take your pick!
These are expensive but I'm practically giving them away!
I told you you're getting in my way.
I told you to get out of here!
Will you please let me work here?
I'll give you this as a gift.
I bought it when I was in France...
No!
Get out! Now!
Please! It's only for one day!
I said get out!
Let go!
You have nothing to do with me!
Don't.
Taxi!
Let go!
I said let go!
Why couldn't she make it herself?
Is it ready yet?
Is this abalone caught at sea?
Those things are expensive.
So you got harvested ones?
I gave you money.
That wasn't nearly enough.
I put in three, so it should be good.
I'm taking a shower. Make sure it's good.
It's for the president to eat.
Why don't you make it yourself?
I'm not very good. I'm asking for help.
That's not the right attitude.
You're making me work like a slave.
I'm sorry. There.
Now do a good job.
Ugh.
She won't even lift a finger and I'm expected to do the work.
That smells good.
Are you making abalone porridge?
It's not for you.
Sir, I made abalone porridge...
Where did he go?
Where's Mr. An?
He left not too long ago.
Why didn't you let me know?
Are you sure you're okay?
I'm much better.
You'll be busy now that the cooking show has become a regular program.
How are things coming along?
We're featuring pastes for our first episode but they're not easy to get.
I know someone in Jeonju I can call.
No.
This is the first episode.
Jeonghyo and I should do it ourselves.
We'll ask for help if we need it.
Okay.
Seyeong always works hard.
I'm encouraged seeing you two together.
I'm glad I gave you the program to do.
Did you see the camera footage?
I guess there was nothing noteworthy.
I guess I don't need to look at it.
Is Yerin giving you trouble?
What do you mean?
I heard her talking to you and she was talking about lying or something.
Did she do something to you?
No.
Let me know if Yerin says anything.
She hates to lose.
She'll do something to hurt you again.
Yerin's not like that.
We have to get along well, although we started off on the wrong foot.
She's a good person.
She cheered me on when I went to work.
She didn't start out bad.
You're too nice for your own good.
Jeonghyo.
We should go to work.
Is Mr. An in?
I made abalone porridge for him.
Did you make an appointment?
I took this to the hospital for him to eat.
Why are you being so stiff?
I'm the one who saved his life.
Yerin.
Sir.
I made some porridge because you mentioned last night you wanted some.
You didn't have to do this.
She must have thought of you.
You should have some now.
I'll have it later.
Okay.
It'll stay warm until lunch time.
You can have it then.
We wrapped up the accident.
It wasn't much of an accident.
I shouldn't have gone to that set.
I heard Seyeong took you there.
I asked her to give me a tour.
Yerin did a great thing.
Why don't you tell him what happened?
I went in to prepare for the rehearsal and saw you trapped underneath the set.
I thought I should save you.
I pulled you out.
She hurt her forehead doing so.
That was nothing.
I'm so glad you're safe.
Thank you for your help.
Shouldn't we give her an award?
Did you want to train overseas?
Would that be okay?
What is it you'd like?
I want a chance to work on TV again.
I want to participate in the cooking project.
Did you do something wrong to Seyeong?
What do you mean?
I heard you tell her you weren't lying.
Then you ran to talk to her.
What's going on?
Why don't you ask her?
Don't act like you're interrogating me.
Seyeong won't say bad things about you.
Yeah?
That's because there's nothing to say.
Fine.
Congratulations. Heard about the comeback.
I just heard.
You're competing with Seyeong on the project?
Really?
Are you sure?
I know the aged soy sauce is hard to get.
That's why I'm asking you.
If we can have a little...
Hello?
That was rude.
She won't say yes?
She won't do it.
This is tough.
It's not easy to get the pastes and sauces.
No one wants us to work with their soy sauce.
We need that for our episode.
We can't change the theme now.
We have to ask someone else.
Let's do the best we can.
Yes, ma'am.
I'm calling about your 120 year old soy sauce.
I'm sorry.
She says she can't let us use it.
Are things not going well?
Let me know if I can help.
I don't know if you heard.
I'm participating in the project.
You?
I think competition will be good.
Good luck.
Yeah.
Bye.
Did you get the soy sauce?
I'm so worried.
No one is willing to say yes.
One place said we can buy it but it's so expensive.
And they won't give us the recipe.
The deadline is so close...
I'll look more into this.
I'll ask the other producers.
Okay.
You won't have anything if you can't get that soy sauce.
Did you say you met with a maker of traditional sauces for work once?
We have the script and we're ready to go so all we need is the soy sauce.
I don't think they'll say yes.
Just use any soy sauce.
Who cares what you use?
I don't want to lie.
Will you give me their number?
Who are you working with, Yerin?
I'm still thinking about it.
I don't know if we have that soy sauce in our house but that won't be easy to get.
I'll look around.
Thank you.
Sure.
Hello, ma'am.
You'll let us use the soy sauce?
Thank you! Thank you!
Seyeong!
She'll let us use it?
And she'll talk about her recipe?
That's great!
I'll meet with her for the soy sauce.
Will you work on the data again?
See you later.
Did you get it?
She said she'll bring it to me.
Things are going well for you.
Your episode is going to be a hit.
Here.
Thank you.
We had this recipe for 150 years.
We've never shared it with anyone else.
I don't know how to thank you.
I'll create the best program I can for you.
I can't wait.
Seyeong!